České Budějovice en un día: 17 visitas, la Budvar y excursiones

El nombre te suena más de lo que crees: en alemán la ciudad se llama Budweis, y de ahí sale la palabra Budweiser. Pero České Budějovice en un día es mucho más que una parada cervecera entre Praga y Viena. El casco histórico es compacto y bonito, lo mejor se recorre a pie en media mañana y todavía te queda tarde para la cervecería Budvar, un paseo junto al río y, si madrugas, una escapada al castillo de Hluboká. Tiene una de las plazas más grandes de Chequia, una torre con mirador, un almacén de sal gótico, una taberna en las antiguas carnicerías y callejuelas que casi nunca salen en las guías.

Cómo llegar a České Budějovice desde España

České Budějovice es la capital de Bohemia del Sur, una de las catorce regiones de Chequia, a unos 150 km al sur de Praga y a menos de cien de la frontera austriaca. Chequia está en la Unión Europea y en Schengen, así que con el DNI basta, pero se paga en coronas checas (CZK): un euro son unas 24 o 25 coronas, aunque conviene mirar el cambio del día. Desde España lo normal es volar a Praga, que tiene vuelos directos desde Madrid, Barcelona y otras ciudades (consulta qué rutas operan en tus fechas). La alternativa es Viena, más lejos, o Linz, en Austria, que queda a menos de cien kilómetros.

En tren desde Praga

Es la opción más cómoda si no llevas coche. Desde el aeropuerto de Praga, el autobús Airport Express (AE) te deja en la estación central (Praha hlavní nádraží), y de allí salen trenes directos a České Budějovice aproximadamente cada hora, por Tábor y Veselí nad Lužnicí. El trayecto dura unas dos horas, a veces algo más según el tren, y el billete sale barato si lo compras con antelación. La estación de České Budějovice está recién restaurada y a pocos minutos a pie del centro: bajas por la avenida Lannova y llegas a la plaza.

En autobús desde Praga

RegioJet y FlixBus unen Praga con Budějovice varias veces al día. El viaje dura entre dos horas y dos horas y media y suele ser la opción más barata. La estación de autobuses está junto al centro comercial Mercury, a unos diez minutos andando del casco histórico.

En coche desde Praga o Viena

Desde Praga son unos 150 km, cerca de dos horas por la ruta europea E55, que en gran parte ya es la autopista D3; desde el aeropuerto de Viena, algo más de 210 km y unas tres horas, y desde Linz, unos 100 km. En las autopistas checas necesitas la viñeta electrónica, que se compra por internet. Ojo con aparcar en el centro: casi todo el casco histórico es peatonal. Lo mejor es dejar el coche en un aparcamiento cubierto (por ejemplo, el del centro comercial Mercury) y seguir a pie.

17 visitas para ver České Budějovice en un día

¿Tú tampoco puedes esperar? Venimos con frecuencia a ver a la familia, así que ya nos conocemos bien la ciudad y te dejamos nuestros mejores consejos. Las paradas van en el orden en que las recorrerías andando. Si solo tienes un día, haz la plaza, la Torre Negra y la catedral por la mañana, come en Masné krámy, reserva la visita a la cervecería Budvar para primera hora de la tarde y termina paseando por el río Malše al atardecer. Lo que no te dé tiempo a ver, déjalo para un segundo día o para la vuelta.

1. Plaza de Přemysl Otakar II

Empieza donde empezó todo. La plaza de Přemysl Otakar II es una de las más grandes de Chequia: se trazó hacia 1265, al fundarse la ciudad, es casi un cuadrado perfecto de unos 133 metros de lado y la rodean más de cuarenta casas históricas con soportales. Pídete un café en una terraza, levanta la vista y quédate un rato: vas a volver aquí varias veces durante el día, porque de esta plaza sale todo lo demás.

2. Torre Negra (Černá věž)

Con 72 metros, la Torre Negra, terminada en 1577, domina la ciudad y es su mejor mirador. Hasta la galería, a 46 metros de altura, suben 225 escalones, casi todos de madera, y en un día despejado se ven el castillo de Hluboká y las lomas del Parque Nacional de Šumava. La entrada cuesta 80 CZK (unos 3,30 €) para adultos y 40 CZK para niños, y hay una entrada familiar de 200 CZK para dos adultos y hasta cuatro niños. Abre de abril a octubre, de martes a domingo, más o menos de 10:00 a 18:00; en julio y agosto también los lunes, y en invierno está cerrada.

3. Fuente de Sansón

En el centro de la plaza está la fuente barroca de Sansón, construida entre 1721 y 1727. Su pila tiene unos 17 metros de diámetro y es una de las fuentes más grandes del país. Arriba, el forzudo Sansón doma a un león; debajo, cuatro atlantes sostienen la gran taza de piedra. Durante siglos no fue solo decorativa: el agua llegaba desde el río Moldava y de aquí se repartía a otras fuentes de la ciudad. Hoy es el punto de encuentro de todo el mundo y la foto obligada.

4. La piedra errante (Bludný kámen)

En la parte sureste de la plaza, entre las baldosas, busca la piedra errante: un canto redondeado de unos 30 centímetros con una pequeña cruz grabada. Cuenta la leyenda que aquí estaba el patíbulo donde en el siglo XV ejecutaron a diez jóvenes, y que quien la pisa a partir de las diez de la noche se pasa la noche perdido por la ciudad. Los vecinos te contarán la historia encantados; eso sí, la piedra es pequeña y puede costarte un rato encontrarla.

5. Ayuntamiento

El ayuntamiento barroco, de fachada azul y blanca, ocupa la esquina suroeste de la plaza y es uno de los edificios más bonitos de la ciudad. En el remate se alzan cuatro estatuas alegóricas de las virtudes (la Justicia, la Valentía, la Sabiduría y la Prudencia) y en las torrecillas asoman gárgolas en forma de dragón. En temporada puedes reservar una visita al interior en la oficina de turismo, que está en el mismo edificio.

6. Catedral de San Nicolás

Justo al lado de la Torre Negra está la catedral de San Nicolás, fundada poco después de 1265 como iglesia parroquial. Tras el incendio de 1641 se reconstruyó en estilo barroco y en 1785, al crearse la diócesis, pasó a ser catedral. La entrada a la nave suele ser gratuita y dentro hay silencio y fresco: una buena pausa entre vuelta y vuelta a la plaza.

7. Solnice, el almacén de sal

La gótica Solnice, de 1531, está junto a un brazo del río, en la plaza Piaristické náměstí. Se construyó como granero, más tarde fue arsenal y al final almacén de sal, de ahí el nombre: la sal era el gran negocio de la ciudad, que controlaba su paso desde Austria hacia Bohemia. Es uno de los edificios más antiguos que se conservan y se reconoce por sus hastiales escalonados y por las caras de piedra de la fachada, que según la leyenda son las cabezas de unos ladrones que quisieron asaltar la iglesia de al lado. Hoy alberga un restaurante con cerveza propia, que llega por tuberías subterráneas desde una pequeña cervecería de la calle Hroznová: arquitectura del siglo XVI y lager recién hecha en el mismo sitio.

8. Masné krámy, las antiguas carnicerías

Seguramente la taberna más famosa de Budějovice. Masné krámy ocupa el edificio de las carnicerías de 1554, una sala abovedada con mesas largas donde todavía se adivina la división en puestos de los antiguos carniceros. Aquí se sirve Budvar de barril y cocina bohemia de toda la vida: goulash, codillo, knedlíky (una especie de pan cocido al vapor). Es toda una institución y a mediodía y por la noche suele estar lleno, así que reservar merece la pena.

9. Torre Rabenštejn y la Doncella de Hierro

De la muralla medieval quedan dos torres del siglo XIV junto al río. La torre Rabenštejn (Rabenštejnská věž) sirvió de polvorín y de cárcel, y hoy es un pequeño centro cultural con galería y tienda de diseño checo. Un poco más allá, en la confluencia del Moldava y el Malše, está la Doncella de Hierro (Železná panna), otro bastión gótico que debe su nombre a una leyenda sobre el instrumento de tortura. Dentro tiene una exposición sobre Přemysl Otakar II, el rey que fundó la ciudad, y abre solo algunos días entre mayo y septiembre. Las dos te salen al paso si paseas por la orilla.

10. Plaza Piaristické náměstí y el monasterio dominico

El contrapunto tranquilo a la plaza grande. En Piaristické náměstí se levanta la iglesia de la Presentación de la Virgen con el gótico monasterio dominico, fundado a la vez que la ciudad y alrededor del cual creció. Los jueves y los sábados hay mercado de productores y, en general, hay mucha menos gente, así que el gótico se disfruta con calma.

11. Cervecería Budvar (visita guiada)

Budějovický Budvar es el orgullo de la ciudad, y la visita a la cervecería es de lo mejor que puedes hacer aquí. Un apunte que interesa a cualquiera que haya pedido una Budweiser en un bar: la americana, de Anheuser-Busch, tomó el nombre de esta ciudad, mientras que la checa se vende como Budweiser Budvar y las dos marcas llevan más de un siglo en los tribunales. La visita dura unos 70-80 minutos, recorre la sala de cocción, los tanques de maduración y la embotelladora y termina con una cata de lager sin pasteurizar directamente del tanque (solo para mayores de 18 años). Cuesta 290 CZK (unos 12 €), reducida 220 CZK, y hay que reservar con antelación. Para visitantes sueltos hay turnos fijos diarios en checo, alemán e inglés a primera hora de la tarde (el de inglés, a las 14:40, y en julio y agosto también por la mañana); en español solo se organizan visitas de grupo. La cervecería está fuera del centro: llegas en autobús urbano o en bici.

12. Museo de Bohemia del Sur y Museo del Ferrocarril de Caballos

El Museo de Bohemia del Sur (Jihočeské muzeum), en un edificio señorial junto al Malše, repasa la naturaleza, la arqueología y la historia de la región, incluida la fundación de la ciudad. Muy cerca está el Museo del Ferrocarril de Caballos (Muzeum koněspřežky), dedicado a la línea de tracción animal que desde la primera mitad del siglo XIX unía Budějovice con Linz, uno de los primeros ferrocarriles públicos del continente. Un plan perfecto si llueve.

13. Galería Aleš de Bohemia del Sur: la casa Wortner

Si te gusta el arte, no te pierdas la Galería Aleš de Bohemia del Sur (Alšova jihočeská galerie), una de las mayores galerías de su tipo en Chequia. Su sede principal está en Hluboká, pero en la ciudad tiene la casa Wortner (Wortnerův dům), junto a la plaza, con exposiciones temporales y conciertos. En la propia plaza encontrarás además su Galería de Arte Contemporáneo y Arquitectura.

14. Parque Stromovka

A poca distancia del centro se extiende el parque Stromovka, el más grande de la ciudad. Tiene un sendero didáctico, un recorrido de disc golf, carriles bici y mucho césped para hacer un pícnic en verano. Es el sitio ideal para escapar de los adoquines y descansar un rato entre árboles sin alejarte mucho del casco antiguo.

15. La orilla del Malše y la isla Sokolský ostrov

Pasear junto al río Malše es de lo más agradable que ofrece Budějovice: puentes, bancos, las torres de la antigua muralla y calma junto al agua. Siguiendo la orilla llegas a la isla Sokolský ostrov, con piscinas, cafetería y, en temporada, alquiler de barcas y hidropedales. En verano hay además cruceros comentados por el Malše y el Moldava, algunos hasta Hluboká.

16. Torre del Agua (Vodárenská věž)

Cerca del centro, junto a la isla Sokolský ostrov, se levanta la Torre del Agua, un monumento técnico que desde el siglo XVIII abastecía de agua a la ciudad, también a la fuente de Sansón. Su aspecto neogótico actual y sus 44,3 metros de altura son de la reforma de 1882. Tras la restauración abrió al público en 2015 y hoy tiene visitas guiadas y un sendero didáctico sobre la historia del agua en la ciudad. Es una parada agradable si vas por la orilla y quieres ver algo menos trillado que la plaza.

17. Estanques de Vrbenské rybníky

En el extremo noroeste de la ciudad está la reserva natural de los estanques de Vrbenské rybníky, un auténtico paraíso de aves: anidan aquí unas ochenta o noventa especies y muchas más paran durante la migración. Los estanques son artificiales, como casi todos en Bohemia del Sur, donde se crían carpas desde la Edad Media. La recorre el sendero didáctico Po hrázích Vrbenských rybníků («por los diques de los estanques de Vrbné»), de unos 4 kilómetros y con varios paneles, que se hace sin problema con niños. Llegas en autobús urbano hasta la última parada, en České Vrbné, donde empieza el sendero.

Cervecería Budvar y dónde comer en České Budějovice

Budějovice es una ciudad cervecera de los pies a la cabeza, y se come y se bebe muy bien. Además de la visita a la cervecería Budvar (la parada número 11), tómate una caña en la legendaria Masné krámy o en la Solnice, que sirve su propia lager entre muros del siglo XVI. Las dos están en el centro, a pocos pasos de la plaza. Un detalle práctico: en Chequia la cerveza de barril se pide por medio litro (velké pivo) o por tres décimos (malé pivo), y en las tabernas es normal que te traigan otra en cuanto vacías el vaso, salvo que pongas el posavasos encima.Para desayunar y tomar café la ciudad tiene una oferta sorprendente: nos gustan Café Datel, Praži Café y la acogedora kavárna Pokoj. Para comer o cenar como es debido, prueba alguno de los restaurantes del centro; reserva sobre todo el fin de semana, cuando hay mucho ambiente. Y si dudas, vuelve a Masné krámy: raciones generosas y Budvar sin salir de la ciudad donde se hace. Difícil mejorar la combinación. Ten en cuenta que en Chequia se come antes que en España: la cocina suele abrir a mediodía y muchos sitios dejan de servir cenas hacia las diez de la noche.

Excursiones desde České Budějovice (Hluboká, Holašovice)

Budějovice es una base estupenda: lo mejor de Bohemia del Sur queda a un paso. Si tienes más días, en nuestra guía de qué ver en Bohemia del Sur encontrarás castillos, estanques y pueblos para toda una semana. Excursiones organizadas y entradas en la zona, en GetYourGuide →

• Castillo de Hluboká nad Vltavou (12 km): un castillo blanco de cuento, reconstruido en el siglo XIX en estilo neogótico con el castillo inglés de Windsor como modelo, y uno de los más bonitos del país. Llegas en pocos minutos en tren o autobús y, en temporada, también en barco por el Moldava. Cuenta con media jornada.
• Holašovice (unos 15 km en línea recta, algo menos de 20 por carretera): un pueblo de barroco rural inscrito en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, con granjas pintorescas alrededor de una plaza con estanque. Una parada perfecta de camino, mejor en coche o en bici.
• Český Krumlov (25 km): uno de los destinos más bonitos de Chequia, con su castillo y su casco antiguo en un meandro del Moldava, también Patrimonio de la UNESCO. Para verlo bien, resérvale un día entero.
• Zoo Ohrada y Dívčí Kámen: el zoo, junto a Hluboká, es ideal si viajas con niños, y las románticas ruinas del castillo de Dívčí Kámen se alzan sobre la confluencia de dos ríos, cerca de la ciudad.
• Monasterio de Zlatá Koruna (unos 20 km): uno de los monasterios góticos mejor conservados de Europa central, en el valle del Moldava, de camino a Český Krumlov. Se llega en coche o en el tren de Krumlov, y las visitas guiadas suelen funcionar más o menos de abril a octubre.

Alojamiento cerca de Hluboká nad Vltavou →

Cuánto cuesta České Budějovice en un día (presupuesto)

České Budějovice es de las ciudades checas más baratas, y para un bolsillo español resulta asequible. Presupuesto orientativo por persona y día viajando por libre (1 € ≈ 24-25 CZK):

Concepto	Orientativo por día (1 persona)
Alojamiento (hostal / pensión, por persona)	500-1.200 CZK (unos 20-48 €)
Comida (almuerzo en taberna, desayuno, café)	250-450 CZK (unos 10-18 €)
Entradas (Torre Negra 80 CZK, visita a Budvar 290 CZK)	100-400 CZK (unos 4-16 €)
Transporte urbano / excursión (autobús, tren a Hluboká)	50-150 CZK (unos 2-6 €)
Total	unas 900-2.200 CZK / día (unos 36-88 €)

Ahorras si duermes en un hostal y comes en una taberna con menú del día (polední menu), que en Chequia es tan habitual como en España. El centro en sí es casi todo gratis: la plaza, la catedral y el paseo junto al río no cuestan nada. Alojamiento en České Budějovice →

Dónde alojarse en České Budějovice

Lo más práctico es dormir en el centro histórico, alrededor de la plaza de Přemysl Otakar II. Desde ahí vas andando a la Torre Negra, a las tabernas y a la orilla del Malše, y por la noche no tienes que coger el coche. Un poco más barato se duerme algo más lejos, cerca de la isla Sokolský ostrov y de la estación de tren.

• Lo más económico: una cama en hostal o albergue en el centro, más o menos entre 400 y 700 CZK (unos 16-28 €) por persona y noche.
• Gama media: habitación doble en una pensión o en un hotel de tres estrellas junto a la plaza, más o menos entre 1.400 y 2.200 CZK (unos 56-88 €) con desayuno.
• Con coche: hoteles en el borde del centro con aparcamiento propio. En el casco histórico se paga por aparcar y en temporada cuesta encontrar sitio.
• Con niños o para varios días: apartamentos cerca de Sokolský ostrov, desde donde sale el carril bici junto al Moldava hacia Hluboká.

Durante la gran feria agrícola Země živitelka, a finales de verano, y en los festivales principales la ciudad se llena con mucha antelación. Compara precios y disponibilidad en nuestra selección de alojamientos en České Budějovice.

Sigue leyendo

• Qué ver en República Checa: 35 lugares más bonitos de Chequia
• Qué ver en Brno: 30 imprescindibles de la capital de Moravia
• Qué hacer en Olomouc: 20 planes para uno o dos días en Moravia

Preguntas frecuentes sobre České Budějovice