Jarmark bożonarodzeniowy Pirna 2026: terminy, noclegi, atrakcje

Aktualizacja 22.10.2026

Jarmark bożonarodzeniowy w Pirnie to dobry wybór dla wszystkich, których kusi drezdeński Striezelmarkt, ale już nie przepychanie się przy straganach. Pirna to niewielkie saskie miasteczko nad Łabą, dwadzieścia minut kolejką od Drezna i nieco ponad trzy godziny autem z Wrocławia. Ma jeden z najładniejszych rynków w Saksonii, a na nim Canalettomarkt: stragany wokół renesansowego ratusza, na którego fasadę co wieczór rzutowane są bajkowe obrazy. Pirna jest też bramą do Szwajcarii Saksońskiej, więc jarmark łatwo połączyć z wycieczką na Bastei, do twierdzy Königstein albo do term w Bad Schandau. Zebraliśmy termin na 2026 rok, godziny otwarcia, hotele przy rynku, dojazd z Polski i pomysły na to, co robić w okolicy, skoro już tam jesteście.

Jarmark bożonarodzeniowy Pirna w skrócie

• Termin: od wtorku 24 listopada do środy 23 grudnia 2026, a po świętach ponownie od niedzieli 27 do środy 30 grudnia 2026. Od 24 do 26 grudnia jarmark jest zamknięty.
• Gdzie: Marktplatz (Am Markt) wokół ratusza w historycznym centrum Pirny, Saksonia, Niemcy.
• Godziny otwarcia: pon.–czw. 11:00–19:00, pt.–sob. 11:00–21:00, niedz. 11:00–20:00. Otwarcie 24 listopada o 16:30.
• Wstęp: bezpłatny. Płaci się w euro.
• Największe atrakcje: wieczorne projekcje na ratuszu, choinka z 10 000 światełek w barwach miasta, dwie karuzele, codziennie Weihnachtsmann, targ sztuki w ratuszu 12–13 grudnia 2026.
• Lodowisko: na jarmarku go nie ma.
• Gdzie spać: na samym rynku w Pirnscher Hof, kilka kroków dalej w Pension Donatus albo w Romantik Hotel Deutsches Haus, taniej przy dworcu. Przegląd hoteli poniżej.
• Z Polski: autem z Wrocławia przez Zgorzelec około 270 km i nieco ponad trzy godziny, ze Zgorzelca półtorej godziny. Pociągiem przez Görlitz do Drezna, a stamtąd kolejką S-Bahn około 20 minut do Pirny.

Noclegi w Pirnie na jarmark bożonarodzeniowy

Z Polski do Pirny jedzie się kilka godzin, więc nocleg to w praktyce konieczność, a nie luksus. Canalettomarkt najpiękniej wygląda po zmroku, kiedy zapala się choinka, a ratusz zamienia się w piernikowy domek. W piątek i sobotę jarmark działa do dziewiątej wieczorem. Jeśli zostaniecie na noc, po drugim grzańcu nikt nie musi się zastanawiać, kto prowadzi, a rano macie całą Szwajcarię Saksońską na wyciągnięcie ręki. W piątek wieczorem i w niedzielę przed południem na rynku jest wyraźnie luźniej niż w sobotę, kiedy przyjeżdżają ludzie z Drezna i z Czech.

Pirna jest mała i hoteli w historycznym centrum jest tylko kilka. Na adwentowe weekendy, zwłaszcza na ten z targiem sztuki (11–13 grudnia 2026), rezerwujcie z wyprzedzeniem. Wszystkie hotele poniżej leżą w Pirnie, z pierwszych trzech dojdziecie na jarmark w dwie, trzy minuty.

Hotele w Pirnie

• Pirnscher Hof – Hotel Garni (Am Markt 4): bliżej się nie da, hotel stoi bezpośrednio na rynku, a stragany macie pod oknem. Na Bookingu ma ocenę 8,8, goście chwalą przede wszystkim lokalizację i śniadanie. Dla tych, którzy wieczorem chcą tylko zejść pod choinkę i wrócić na górę.
• Pension Donatus (Niedere Burgstraße 3): mały pensjonat w uliczce tuż pod rynkiem i najlepiej oceniany nocleg w Pirnie (9,3 przy blisko 700 opiniach). Ma własny parking, co w adwencie jest w Pirnie dużym plusem, i śniadanie, które goście nazywają wyjątkowym. Dla par i dla tych, którzy przyjeżdżają autem.
• Romantik Hotel Deutsches Haus (Niedere Burgstraße 1): zabytkowy hotel tuż obok, z restauracją, barem i ogrodem. Ogólna ocena 7,6 jest przeciętna, ale lokalizację goście oceniają znakomicie (9,5). Zaleta: kolację zjecie na miejscu i w adwentową sobotę nie musicie szukać wolnego stolika w mieście.
• Hotel Sächsischer Hof (Gartenstraße 21): prostszy hotel 250 metrów od dworca, na rynek jest stąd około dziesięciu minut pieszo. Bezpłatny parking, Wi-Fi i śniadanie. Wybór dla tych, którzy nie chcą płacić adwentowych cen w centrum, i dla podróżujących pociągiem.
• Laurichhof (Hauptplatz 4, Pirna-Copitz): apartamenty z aneksem kuchennym i balkonem na drugim brzegu Łaby, 400 metrów od przystanku S-Bahn Pirna-Copitz. Ocena 9,3, własna restauracja, bar i prywatny parking. Do starej Pirny idzie się przez most około dwudziestu minut, w zamian macie spokój i widok na miasto i wzgórza. Dobry dla rodzin i na dłuższy pobyt.
• Hotel Zur Post (Liebstädter Straße 30): spokojny hotel około 2,5 km od centrum i 6 km od autostrady A17. Ma mały kryty basen, dwie sauny, restaurację z kuchnią saską i prywatny parking. Dla tych, którzy przyjeżdżają autem i po całym dniu chodzenia po mrozie chcą się porządnie rozgrzać.

Więcej hoteli, pensjonatów i apartamentów znajdziecie w ofercie noclegów w Pirnie. W uliczkach wokół rynku (Barbiergasse, Niedere Burgstraße, Schmiedestraße) jest też sporo małych apartamentów w zabytkowych kamienicach, wygodnych dla rodzin. Gdy w Pirnie wszystko jest zajęte, dobrą bazą jest Bad Schandau, skąd do Pirny jeździ S-Bahn, a do term i na Bastei macie blisko.

Jarmark w Pirnie na przedłużony weekend

Powiedzmy wprost: ze Zgorzelca czy z Görlitz Pirna to wygodny wypad na jeden dzień, półtorej godziny autem w jedną stronę. Z Wrocławia (nieco ponad trzy godziny w jedną stronę) to już jazda na siłę, a z Katowic (około czterech i pół godziny) czy z Krakowa (około pięciu i pół) w ogóle byśmy się na to nie porywali. Zresztą nawet z bliska jeden dzień nie wystarczy na jarmark, Bastei, twierdzę i termy. Trzy dni rozplanowalibyśmy tak:

• Piątek: wyjazd przed południem, zameldowanie w Pirnie i o szesnastej zwiedzanie starego miasta z latarenką. Potem prosto na Canalettomarkt, akurat gdy ruszają projekcje na ratuszu, i kolacja w centrum (nasze typy lokali).
• Sobota: przed południem pociągiem albo autem na jarmark w twierdzy Königstein (bilety wcześniej online), po południu przejazd na Bastei albo, jeśli pada, do Toskana Therme w Bad Schandau. Wieczorem z powrotem na jarmark w Pirnie, który w sobotę jest otwarty do dziewiątej.
• Niedziela: rano spokojny spacer do zamku Sonnenstein z widokiem na Łabę i do kościoła Mariackiego, potem muzeum miejskie albo świąteczna wystawa w zamku Zuschendorf. Po obiedzie ostatnia runda po jarmarku i powrót do domu. Kto nie ma dość jarmarków, zatrzymuje się po drodze w Dreźnie, które i tak leży na trasie do Polski.

Który weekend wybrać? Najwięcej dzieje się w trzeci weekend adwentu, 11–13 grudnia 2026: w ratuszu jest targ sztuki, w piątek i sobotę odbywa się zwiedzanie z latarenkami, a w Königstein działa jarmark w twierdzy. Drugi weekend adwentu, 4–6 grudnia, ma z kolei mały zamkowy jarmark w pobliskiej Graupie (sobota 5 grudnia) i otwarte sklepy w niedzielę 6 grudnia. A jeśli w ogóle nie chcecie adwentowych tłumów, Pirna jest jednym z niewielu saskich miast, w których jarmark działa także między świętami a Sylwestrem, 27–30 grudnia 2026. To dobra okazja, jeśli macie wolne po świętach. Pamiętajcie tylko, że jarmark w Königstein i wystawa w Zuschendorfie są wtedy już zamknięte.

Dlaczego warto pojechać na jarmark do Pirny

Bo to Drezno w miniaturze, tylko bez kolejek. Canalettomarkt wymyślili Holger Zastrow i Matteo Böhme z drezdeńskiej firmy Plan de Saxe, ci sami, którzy zaprojektowali Augustusmarkt w Dreźnie i kilka lat temu odświeżyli wygląd Striezelmarktu. Stragany stoją w kręgu wokół ratusza na rynku, który malarz Canaletto uwiecznił tak dokładnie, że rozpoznacie go na jego obrazie do dziś. Cały jarmark utrzymany jest w barokowym stylu, a jego główną atrakcją jest światło: złoto-czerwona choinka z 10 000 diod LED i projekcje, podczas których fasada ratusza zmienia się w piernikowy domek, przez który przegryza się gąsienica z obrazkowej książki Erica Carle’a (po polsku „Bardzo głodna gąsienica”, po niemiecku „Raupe Nimmersatt”).

W Pirnie podoba nam się to, że jest przejrzysta. W godzinę obejdziecie cały jarmark, zatrzymacie się przy choince, wypijecie grzańca pod ratuszem i nie macie poczucia, że coś Was ominęło. Jarmark jest bardzo przyjazny dzieciom: są dwie karuzele, scena z programem, a Weihnachtsmann przychodzi codziennie. A ponieważ do Pirny przyjeżdża sporo Czechów, nie zdziwcie się, gdy przy sąsiednim straganie usłyszycie czeski.

Jak dojechać do Pirny z Polski i gdzie zaparkować

Autem z Wrocławia jedziecie autostradą A4 do Zgorzelca, za granicą niemiecką A4 w stronę Drezna, a na węźle Dreieck Dresden-West przesiadacie się na A17 w stronę Pragi do zjazdu Pirna. Stamtąd drogą B172a w kierunku Pirna/Bad Schandau i jeszcze przed mostem na Łabie w prawo za znakami „Pirna-Altstadt”. Z Wrocławia to około 270 km i według planera nieco ponad trzy godziny, z Katowic około 450 km (mniej więcej 4 h 45 min), z Krakowa około 525 km (około pięciu i pół godziny). Niemieckie autostrady są dla samochodów osobowych bezpłatne, winiety nie potrzebujecie, a w Pirnie nie ma strefy niskiej emisji. W Niemczech obowiązują opony zimowe w warunkach zimowych, a na granicy liczcie się z wyrywkowymi kontrolami, miejcie przy sobie dowód osobisty albo paszport.

Parkowanie: w czasie jarmarku rynek jest zamknięty dla aut. Organizator radzi jechać od razu do parkingu wielopoziomowego, skąd na jarmark dojdziecie w niecałe dziesięć minut. Ceny według miasta Pirna (1 € to orientacyjnie około 4,30 zł):

Uwaga na wysokość: do parkingów Altstadt, Stadtmitte i Am Steinplatz wjedziecie autem o wysokości do 2 metrów. Parking P7 w Copitz leży po drugiej stronie Łaby i ze starym miastem łączy go prom, ale zimą wieczorem lepiej na niego nie liczyć i doliczyć spacer przez most.

Pociągiem też się da, a miasto w adwencie samo to poleca, ze względu na grzańca. Najprostsza trasa z Polski prowadzi przez Zgorzelec i Görlitz do Drezna: z Wrocławia jeżdżą tam pociągi Kolei Dolnośląskich, część połączeń z przesiadką w Görlitz na niemiecki pociąg regionalny. Z Katowic i Krakowa najpierw dojedziecie do Wrocławia pociągiem PKP Intercity. Z Dresden Hauptbahnhof do Pirny jedzie kolejka S-Bahn S1 albo S2, około dwudziestu minut. Do Drezna kursują też autobusy FlixBus i innych przewoźników. Z dworca w Pirnie na rynek jest przez Klosterstraße i Schössergasse dziesięć, piętnaście minut pieszo. Połączenia powrotne sprawdźcie z wyprzedzeniem w DB Navigatorze: jarmark w piątek i sobotę zamyka się o dziewiątej, a ostatnie sensowne pociągi w stronę Polski odjeżdżają z Drezna wcześniej. Dlatego przy podróży koleją tym bardziej opłaca się nocleg.

Kiedy i gdzie odbywa się jarmark bożonarodzeniowy w Pirnie 2026

Canalettomarkt 2026 zaczyna się we wtorek 24 listopada i trwa do środy 23 grudnia, potem są trzy dni przerwy, a po świętach jarmark otwiera się ponownie od niedzieli 27 do środy 30 grudnia 2026. Termin podał organizator na canalettomarkt.de i miasto Pirna. Jarmark odbywa się na rynku Marktplatz (Am Markt) w historycznym centrum, a stragany otaczają ratusz, który stoi pośrodku placu. Wstęp jest bezpłatny.

Godziny otwarcia straganów

Według organizatora niektóre stragany dobrowolnie otwierają się już o dziesiątej, a w zależności od pogody i ruchu zamykają później: w dni powszednie nawet o ósmej, w piątek i sobotę o dziesiątej, a w niedzielę o dziewiątej wieczorem. Nie planujcie jednak na tej podstawie powrotu, liczcie się z oficjalnymi godzinami. Kto chce zobaczyć rozświetlony jarmark, ma największą szansę w dzień powszedni między piątą a siódmą, kiedy jest już ciemno, a tłumów jeszcze nie ma.

Uroczyste otwarcie i rozświetlenie choinki

Jarmark otwiera się we wtorek 24 listopada 2026 o 16:30. Na rynku gości wita nadburmistrz Tim Lochner razem z pirneńskim Dzieciątkiem Bożonarodzeniowym (Weihnachtskind), Weihnachtsmannem i „samym Canalettem”. Piekarnia Bärenhecke przywozi do degustacji świąteczną struclę. Organizator nie wymienia w programie otwarcia osobnego zapalenia choinki i na przedpołudnie tego dnia niczego nie planuje, więc pierwszego dnia nie przyjeżdżajcie na jarmark przed popołudniem.

Jarmark w Pirnie 2026: program

Szczegółowego programu na poszczególne dni w 2026 roku organizator jeszcze nie opublikował, uzupełnimy go tutaj, gdy tylko się pojawi. Stałe punkty, które już potwierdził, i to, co na jarmarku dzieje się codziennie:

Projekcje na ratuszu i program dla dzieci

Ratusz pośrodku rynku co wieczór służy za ekran. Organizator i miasto opisują, jak zamienia się w ogromny piernikowy domek, przez który przegryza się mała, bardzo głodna gąsienica z książki Erica Carle’a, i jak z okien macha bałwan. Projekcje się zmieniają, więc warto chwilę postać z grzańcem w ręce. Dokładnych godzin projekcji na 2026 rok jeszcze nie opublikowano, zaczynają się po zmroku.

Dla dzieci są na rynku dwie karuzele i scena, na której występują chóry, zespoły taneczne i lalkarze. Weihnachtsmann przychodzi codziennie. Specjalnością Pirny jest Dzieciątko Bożonarodzeniowe (Pirnaer Weihnachtskind): od 2014 roku miasto co roku wybiera spośród zgłoszonych dzieci jedno, które przez cały adwent reprezentuje pirneńskie święta i chodzi po jarmarku.

Targ sztuki w ratuszu (Pirnaer Kunstmarkt)

W trzeci weekend adwentu ratusz otwiera drzwi i w foyer oraz w dużej sali na pierwszym piętrze wystawia się około 45 artystów z regionu. W 2026 roku to 12. edycja, w sobotę 12 grudnia od 11 do 19 i w niedzielę 13 grudnia od 11 do 18, wstęp wolny. Znajdziecie tu grafikę, akwaforty, obrazy olejne, akwarele, rzeźbę, ceramikę, porcelanę i biżuterię, a wszystko można kupić. Targ organizuje Plan de Saxe razem ze stowarzyszeniem artystycznym Kunstverein Sächsische Schweiz. Jeśli szukacie prezentu, którego nikt inny nie będzie miał, to lepszy adres niż stragany na zewnątrz.

Inne wydarzenia adwentowe w Pirnie i okolicy

• SchlossWeihnacht Graupa: w sobotę 5 grudnia 2026 od 14:00 do 19:30 mały jarmark bożonarodzeniowy z regionalnymi rzemieślnikami, muzyką i zabawami przy pałacyku myśliwskim w Graupie, dzielnicy Pirny, gdzie znajduje się też miejsce pamięci Richarda Wagnera (Richard-Wagner-Stätten, Tschaikowskiplatz 7). Szczegóły i ceny biletów miasto poda w listopadzie.
• Kalendarz adwentowy „Weihnachtszeit im Canalettohaus”: kalendarz, który prowadzi po starym mieście. Numer każdego okienka znajdziecie na planie miasta na odwrocie. Sprzedaje go TouristService, muzeum miejskie i kilka księgarni w Pirnie.
• Zakupy: sklepy w centrum są w adwentowe soboty otwarte do 18:00, a w niedziele 6 i 20 grudnia 2026 od 12 do 18. Przypominamy, że w Niemczech w pozostałe niedziele sklepy są zamknięte.
• Świąteczna wystawa w zamku Zuschendorf i jarmark w twierdzy Königstein opisujemy niżej w pomysłach na zimę.

Czego spróbować na jarmarku

Jesteście w Saksonii, więc obowiązkowa jest drezdeńska strucla świąteczna (Dresdner Christstollen), słodkie ciasto z rodzynkami pod grubą warstwą cukru pudru, które pod tą nazwą wolno sprzedawać tylko z Drezna i okolic. Dalej klasyka saskich jarmarków: kiełbaski z grilla (Bratwurst), świeżo prażone migdały, pierniki, pieczone kasztany, a do picia grzane wino (Glühwein), grog, białe grzane wino i poncz dla dzieci (Kinderpunsch), dobry także dla kierowców. Jeśli traficie na nie przy straganach, spróbujcie Quarkkeulchen, saskich placuszków z twarogu smażonych na patelni i posypanych cukrem z cynamonem.

Grzaniec, jak na większości saskich jarmarków, nalewa się do kubków z kaucją (Tassenpfand). Kubek możecie oddać albo zatrzymać na pamiątkę. Cen grzańca i wysokości kaucji na 2026 rok organizator jeszcze nie podał, uzupełnimy je tutaj, gdy tylko zostaną opublikowane. Do przeliczania: 1 € to obecnie orientacyjnie około 4,30 zł.

Trochę historii: miasto jak z obrazu Canaletta

Nazwa jarmarku pochodzi od Bernarda Bellotta, weneckiego malarza, który za swoim wujem nazywał się Canaletto. W połowie XVIII wieku był nadwornym malarzem w Dreźnie i oprócz słynnych widoków Drezna namalował też jedenaście wedut Pirny. W Polsce znamy go dobrze z późniejszych lat: jako nadworny malarz Stanisława Augusta Poniatowskiego malował Warszawę, a jego weduty pomogły po wojnie w odbudowie warszawskiej Starówki. Według organizatora Pirna jest jedynym małym miastem w Europie, które pojawia się na obrazach Canaletta. Najbardziej znany z nich, widok rynku w Pirnie, przedstawia dokładnie to miejsce, gdzie dziś stoją stragany. Co roku w kwietniu miejscowi amatorzy w strojach z epoki odtwarzają go „na żywo” w tym samym miejscu.

Jarmark bożonarodzeniowy odbywał się w Pirnie już wcześniej, ale dzisiejszą formę i nazwę dostał w 2013 roku. Wtedy razem z miastem przejęli go projektanci Holger Zastrow i Matteo Böhme i przebudowali od podstaw: barokowy motyw, praca ze światłem i dekoracjami, projekcje na ratuszu i powrót straganów wokół ratusza, gdzie według organizatora długo ich nie było. W tym samym roku ruszył targ sztuki w ratuszu, rok później pojawiło się Dzieciątko Bożonarodzeniowe, a później jarmark wydłużono o cztery dni między świętami. Dziś organizator zalicza go do „debiutantów” wśród saskich jarmarków, którzy co roku przyciągają coraz więcej ludzi z Drezna, okolic i Czech.

Gdzie się rozgrzać po jarmarku: restauracje w Pirnie

Wokół rynku lokali jest sporo, ale w adwentową sobotę wieczorem bywają pełne, więc lepiej zarezerwujcie stolik. Te są tuż przy jarmarku albo niedaleko:

• Platzhirsch (Am Markt 4): na samym rynku, burgery z wołowiny ze Stolpen, piwo kraftowe z browaru Brauhaus Pirna i domowe ciasta. Otwarte od wtorku do niedzieli 12:00–22:00, kuchnia do 21:00.
• Café & Restaurant Canaletto (Obermarkt): kawiarnia i restauracja w górnej, wolnej od aut części rynku, z widokiem na stare miasto, który według lokalu wybrał też Canaletto. Otwarte codziennie 8:00–19:00, dobre miejsce na kawę i tort, zanim się ściemni.
• Restauracja w Romantik Hotel Deutsches Haus (Niedere Burgstraße 1): zabytkowa kamienica kilka kroków pod rynkiem, restauracja i bar, kuchnia saska.
• Laurichhof (Hauptplatz 4, Copitz): restauracja z kuchnią francuską, włoską i śródziemnomorską na drugim brzegu Łaby. Przyda się, jeśli śpicie w Copitz albo chcecie po jarmarku spokojnie zjeść dłuższą kolację.

Na co uważać

• Soboty. W sobotnie popołudnie i wieczór na niewielkim rynku jest tłoczno, a przy straganach z grzańcem stoją kolejki. Jeśli możecie, przyjedźcie w piątek albo w niedzielę przed południem.
• Parking Stadtmitte ma wjazd tylko do 20:00, wyjechać można o każdej porze. Jeśli przyjeżdżacie na wieczorny jarmark późno, kierujcie się do Altstadt P1, który jest otwarty całą dobę.
• Ostatni pociąg. Jarmark w piątek i sobotę zamyka się o dziewiątej, a ostatnie sensowne połączenia w stronę Polski odjeżdżają wcześniej. Sprawdźcie je w DB Navigatorze albo na stronie przewoźnika i doliczcie dziesięć, piętnaście minut pieszo na dworzec.
• Gotówka. Organizator nie podaje, czy na straganach można płacić kartą. Na saskich jarmarkach za jedzenie i picie wciąż często płaci się gotówką, weźcie euro w drobnych.
• Kaucja za kubek. Zamawiając grzańca, płacicie też kaucję. Gdy oddacie kubek, dostaniecie ją z powrotem, więc jeśli nie chcecie go zatrzymać, nie zapomnijcie go oddać.
• Kieszonkowcy i bruk. W kolejkach i przy scenie pilnujcie torebek. Stary bruk na rynku i w uliczkach pod nim bywa zimą oblodzony, przydadzą się buty z porządną podeszwą.
• Terminy. Pierwszego dnia jarmark otwiera się dopiero o 16:30, od 24 do 26 grudnia jest zamknięty. Zwiedzanie z latarenkami ma limit 25 osób, a bilety na jarmark w Königstein są limitowane i sprzedawane tylko online, jedno i drugie załatwcie wcześniej.

10 pomysłów, co robić w Pirnie i Szwajcarii Saksońskiej zimą

Pirna leży nad Łabą dokładnie tam, gdzie zaczyna się Szwajcaria Saksońska, i w ciągu pół godziny pociągiem albo autem jesteście przy piaskowcowych skałach, w twierdzy czy w termach. Oto co zmieścilibyśmy w adwentowy weekend:

1. Zwiedzanie starego miasta z latarenką

Romantyczne zwiedzanie z latarenką (Romantische Lichtelführung) to naszym zdaniem najładniejszy sposób na poznanie Pirny. Każdy dostaje małą latarenkę, a przewodnik przez dwie godziny prowadzi Was oświetlonymi uliczkami historycznego centrum. Zwiedzanie odbywa się w piątki i soboty adwentu (4, 5, 11, 12, 18 i 19 grudnia 2026) o 16:00, zbiórka przy TouristService Pirna w Canalettohaus (Am Markt 7). Według miasta kosztuje 13 € (ok. 56 zł) od osoby i 10 € dla dzieci, grupa liczy maksymalnie 25 osób, więc zapiszcie się wcześniej. Zwiedzanie jest po niemiecku.

2. Kościół Mariacki (St. Marien)

Późnogotycki kościół halowy niedaleko rynku, którego wieżę z barokowym hełmem widać prawie z całego jarmarku. W środku warto zadrzeć głowę: sklepienie pokrywają malowidła z XVI wieku, a kościół ma duże organy z 56 głosami. Wieża jest obecnie w remoncie i w rusztowaniach, więc na wejście na górę nie liczcie. W pierwszą niedzielę adwentu, 29 listopada 2026, o 9:30 w kościele odbywa się nabożeństwo rodzinne. Godziny otwarcia dla zwiedzających sprawdźcie na stronie parafii.

3. Zamek Sonnenstein i widok na Łabę

Na skale nad starym miastem stoi dawna twierdza i zamek Sonnenstein, dziś siedziba starostwa powiatowego. Z rynku prowadzi do niego kilka minut pod górę, a w nagrodę macie widok na dachy Pirny, kościół i Łabę, zimą często we mgle. Wieczorem zamek bywa podświetlony i widać go nawet z jarmarku. Na terenie dawnego zakładu pod zamkiem znajduje się miejsce pamięci Pirna-Sonnenstein, które przypomina, że w latach 1940–1941 naziści prowadzili tu ośrodek zagłady. Jest otwarte od poniedziałku do piątku 9–16, w weekendy i święta 11–17, w sobotę o 14:00 zwykle odbywa się zwiedzanie z przewodnikiem. Trudny temat, ale należy do historii Pirny.

4. Muzeum miejskie (StadtMuseum Pirna)

Muzeum w dawnym klasztorze dominikanów (Klosterhof 2), pięć minut od rynku, opowiada dzieje miasta od średniowiecza i ma też wystawy czasowe. Jest otwarte od wtorku do niedzieli 10:00–17:00, w poniedziałek zamknięte. Bilet według związku turystycznego kosztuje orientacyjnie 6 € (ok. 26 zł), dzieci i młodzież do 18 lat wchodzą za darmo. Idealny program na wilgotne przedpołudnie i miejsce, gdzie kupicie też kalendarz adwentowy po starym mieście. Fani retro mogą jeszcze zajrzeć do DDR-Museum Pirna z przedmiotami codziennego użytku z NRD.

5. Świąteczna wystawa w zamku Zuschendorf

Wiejski zamek Pirna-Zuschendorf (Am Landschloss 6), znany z kolekcji kamelii, przygotowuje na adwent wystawę „Der Engel Flug…” (Lot aniołów), od 26 listopada do 13 grudnia 2026. Na dwóch piętrach będą stare figurki z Rudaw, piramidy świąteczne i zabawki, blaszana kolejka, ogień w kominku i grzaniec w średniowiecznej piwnicy, w tym roku z naciskiem na anioły i ciemierniki. Otwarte od wtorku do niedzieli 10:00–17:00, w poniedziałek 10:00–16:00, bilet 7,50 € (ok. 32 zł), ulgowy 6 €, bilety tylko na miejscu. Zamek leży kilka kilometrów od centrum, najlepiej dojechać autem.

6. Jarmark bożonarodzeniowy w twierdzy Königstein

Historyczno-romantyczny jarmark w twierdzy wysoko nad Łabą należy do najbardziej znanych w Saksonii, a z Pirny do Königstein jedzie się kolejką S1 około kwadransa. W 2026 roku jest otwarty we wszystkie cztery weekendy adwentu: 28–29 listopada, 5–6 grudnia, 12–13 grudnia i 19–20 grudnia. Część jarmarku mieści się w podziemnych korytarzach w piaskowcu, historyczne wejście do twierdzy (Dunkle Appareille) zamienia się w „Gwiaździstą katedrę” pełną gwiazd herrnhuckich z chorałem gregoriańskim, są też rzemieślnicy, teatrzyk lalkowy i szopka z żywymi zwierzętami. Bilety sprzedawane są tylko online i w ograniczonej liczbie, tańsze bilety poranne obowiązują przy wejściu między 9 a 11. Aktualne ceny znajdziecie w sklepie internetowym twierdzy.

7. Bastei i skały Szwajcarii Saksońskiej

Najsłynniejszy punkt widokowy Szwajcarii Saksońskiej jest od Pirny o rzut beretem. Kamienny most Basteibrücke między piaskowcowymi turniami i widok w dół na Łabę i Kurort Rathen są dostępne przez cały rok i za darmo. Zimą ludzi jest tu znacznie mniej niż latem, a pod śniegiem wszystko wygląda jak z obrazu. Z dworca autobusowego w Pirnie (ZOB) na Bastei jeździ autobus, autem parkuje się na płatnym parkingu przy Bastei. Na schodach i skalnych tarasach zimą bywa lód, weźcie porządne buty i ewentualnie raczki.

8. Zamek Weesenstein

Zamek w dolinie rzeki Müglitz, około dziesięciu kilometrów od Pirny, zbudowano od góry w dół w skale, więc stajnie znajdziecie na piątym piętrze. W środku są urządzone komnaty i barokowa sala, a na ostatnim dziedzińcu zamkowy browar. Pociągiem jedzie się z przesiadką w Heidenau. Bilet kosztuje obecnie 8 € (ok. 34 zł). W pierwszy weekend adwentu, w sobotę 28 i niedzielę 29 listopada 2026 od 13:00 do 20:00, na zamku odbywa się romantyczny jarmark bożonarodzeniowy (Weesensteiner Schlossweihnacht) z regionalnymi rzemieślnikami, stollenem, grzańcem, warsztatami robienia gwiazd herrnhuckich, teatrzykiem dla dzieci i muzyką dętą pod choinką. Wstęp na jarmark kosztuje 5 € (ok. 21 zł), dla dzieci od 3 do 16 lat, uczniów i studentów 2 € (ok. 9 zł). Zimowych godzin otwarcia zamek jeszcze nie opublikował, uzupełnimy je tutaj, gdy tylko się pojawią. To i tak przyjemna wycieczka na popołudnie, kiedy nie macie już ochoty na skały.

9. Toskana Therme w Bad Schandau

Kiedy pada albo trzyma mróz, a nogi odmawiają posłuszeństwa, jedźcie kolejką S-Bahn do Bad Schandau, około pół godziny w górę Łaby. Toskana Therme ma baseny ze słoną wodą termalną, strefę saun i basen „Liquid Sound” z muzyką i światłem pod wodą, w którym można pływać i słuchać. Dwugodzinny bilet kosztuje orientacyjnie 22 € (ok. 95 zł), aktualny cennik i godziny otwarcia znajdziecie na stronie term. Nam takie połączenie podoba się najbardziej: rano skały, po południu gorąca woda, wieczorem jarmark.

10. Wypad do Drezna

Z Pirny do Drezna jedzie się kolejką S-Bahn około dwudziestu minut, więc spokojnie możecie przed południem wyskoczyć na jarmark bożonarodzeniowy w Dreźnie, na Striezelmarkt i pod Frauenkirche, a wieczorem wrócić do spokojniejszej Pirny. Kto chce zobaczyć, co jeszcze wymyślili autorzy Canalettomarktu, niech zajrzy na ich siostrzany Augustusmarkt na Hauptstraße w Neustadt, między Złotym Jeźdźcem a Albertplatz.

Co zrobilibyśmy inaczej

Największa pokusa w Pirnie to wcisnąć w jeden dzień jarmark, Bastei, twierdzę i termy, bo wszystko jest „niedaleko”. Nie robilibyśmy tego. Niedaleko jest na mapie, ale w grudniu o czwartej robi się ciemno, a każdy przejazd zajmuje więcej czasu, niż się wydaje. Lepiej jedna wycieczka w skały, a potem spokojny wieczór na rynku.

Najładniejsza Pirna według nas nie jest przy choince, tylko w uliczkach dookoła: Niedere Burgstraße, Schmiedestraße, schody na Sonnenstein i bulwar nad Łabą o zmierzchu, gdzie nie słychać już muzyki ze sceny. Wystarczy skręcić tam, dokąd nie idą inni. Spróbujcie czegoś, czego nie znacie, na przykład piwa z miejscowego browaru albo placuszków twarogowych ze straganu, i usiądźcie w gospodzie, o której nikt nie pisze. A podczas projekcji na ratuszu zostawcie telefon w kieszeni. Gąsienica przegryzie się przez domek w kilka minut, a na ekranie i tak nie będzie to samo.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Dokąd dalej

Pirnę opisaliśmy jako uzupełnienie dużych saskich jarmarków. Najbliżej jest jarmark bożonarodzeniowy w Dreźnie ze Striezelmarktem, a nieco dalej, w Rudawach, Seiffen, wioska drewnianych zabawek. Przegląd wszystkiego za Odrą i Nysą znajdziecie w artykule najpiękniejsze jarmarki bożonarodzeniowe w Niemczech, a na południu czekają Norymberga i Ratyzbona.

Jeśli wolicie adwent w Polsce, zajrzyjcie na jarmark we Wrocławiu, do Krakowa albo do naszego przeglądu jarmarków w Polsce. Blisko granicy są też najpiękniejsze jarmarki bożonarodzeniowe w Czechach, Praga, Liberec czy Brno. A jeśli bardziej ciągnie Was Austria, polecamy jarmarki bożonarodzeniowe w Wiedniu.