Vánoční trhy v Německu 2026: 15 nejhezčích + kde přespat

Aktualizováno 22.10.2026

Vánoční trhy v Německu jsou pro nás pořád měřítko. Drážďanský Striezelmarkt se poprvé připomíná v roce 1434, norimberský Christkindlesmarkt je nejspíš nejfotografovanější trh na světě a v Krušných horách se advent slaví s hornickými průvody, které jinde v Evropě neuvidíte. Výhoda pro nás: polovina nejhezčích německých trhů leží do tří hodin jízdy z Prahy, Seiffen a Pirna dokonce do dvou. Vybrali jsme 15 nejhezčích vánočních trhů v Německu s důrazem na ty, kam se dá z Česka rozumně dojet. U každého najdete termín 2026 (pokud už vyšel), čím je výjimečný, jak daleko je z Prahy, Brna a Ostravy a kde přespat. A protože na skoro všechny se vyplatí jet aspoň na jednu noc, začínáme ubytováním a plány na prodloužený víkend.

Vánoční trhy Německo ve zkratce

• Kdy: nejdřív začíná Kolín nad Rýnem (16. 11.), Mnichov, Řezno, Rothenburg a Cáchy otevírají 20. 11., většina ostatních v týdnu před první adventní nedělí, která v roce 2026 připadá na 29. 11. (Lipsko, Pirna a Freiberg 24. 11., Drážďany 25. 11., Norimberk 27. 11.). Většina končí 22.–24. prosince, Pirna a některé trhy ve velkých městech běží i mezi svátky.
• Nejslavnější: Drážďany, Norimberk, Řezno, Lipsko, Mnichov a Kolín nad Rýnem. Přehled všech 15 trhů najdete níž.
• Nejblíž hranicím: Pirna, Seiffen, Annaberg-Buchholz, Görlitz a Drážďany, z Plzně i Řezno a z jižních Čech Pasov.
• Vstup: skoro všude zdarma. Výjimkou je zámecký trh Thurn und Taxis v Řezně a některé středověké trhy o víkendech.
• Měna: euro, orientačně 1 € ≈ 24,4 Kč. Na zálohu za hrnek a malé stánky mějte hotovost.
• Kde spát: nejlepší základny jsou Drážďany, Norimberk, Lipsko a Řezno, pro hornické Vánoce Krušné hory, tipy na hotely jsou hned níž.
• Na otočku: z Prahy Pirna, Drážďany, Seiffen, Annaberg nebo Míšeň, z Liberce Görlitz, z Plzně Řezno. Do Norimberku, Lipska, Mnichova a dál doporučujeme aspoň jednu noc.

Kde se ubytovat na vánoční trhy v Německu

Německé trhy se rozzáří kolem půl páté odpoledne a zavírají většinou ve 20:00 nebo 21:00. Kdo jede z Prahy do Drážďan nebo z Brna do Norimberku na jeden den, stráví v autě či ve vlaku víc času než na trhu a po setmění, kdy je to nejhezčí, už spěchá domů. Proto doporučujeme trhy spojit s prodlouženým víkendem a přespat. Večer pak dojdete po svařáku do hotelu pěšky, nemusíte řešit, kdo bude řídit, a hlavně si vyberete čas bez davů: v sobotu odpoledne se po Altmarktu nebo Hauptmarktu jde krokem, kdežto páteční večer a nedělní dopoledne jsou výrazně klidnější.

Jako základnu bychom volili čtyři města a jedny hory. Drážďany jsou nejblíž, mají nejvíc trhů a dá se z nich zajet do Pirny, Míšně i Budyšína, spát se vyplatí ve starém městě kolem Altmarktu. Norimberk je ideální pro Franky a Horní Falc (Řezno, Bamberk, Rothenburg), bydlete ve starém městě uvnitř hradeb nebo u hlavního nádraží. Lipsko má jeden z největších a nejstarších trhů v zemi a hodí se pro ty, kdo jedou vlakem. Řezno je nejlepší volba pro Plzeňáky a pro romantiky, kteří chtějí zámecký trh. A Krušné hory (Seiffen, Annaberg, Freiberg) jsou pro ty, kdo chtějí hornické průvody a vesnický advent. Tyhle hotely jsme ověřili na Bookingu (k říjnu 2026):

• Hotel Taschenbergpalais Kempinski, Drážďany: pětihvězdičkový hotel v barokním paláci hned vedle Rezidenčního zámku, k Frauenkirche je to pět minut pěšky a na Striezelmarkt o kousek dál. Pro páry, které chtějí advent jako dárek. Plus: po rekonstrukci v roce 2024 má nový bazén a saunu.
• ibis budget Dresden City, Drážďany: nejlevnější rozumná volba v centru, hotel je přímo v obchodním centru Altmarkt-Galerie, takže Striezelmarkt máte doslova za dveřmi. Pro ty, kdo hotel potřebují jen na spaní. Plus: k nádraží je to 12 minut pěšky a tramvaj staví 50 metrů od vchodu.
• Hotel VICTORIA Nürnberg, Norimberk: čtyřhvězdičkový hotel u řemeslnického dvora Handwerkerhof, sto metrů od hlavního nádraží a pět set metrů od Lorenzkirche, odkud po Königstraße dojdete na Hauptmarkt. Pro ty, kdo přijedou vlakem nebo autobusem. Plus: kavárna s domácími moučníky a zimní zahradou.
• Steigenberger Icon Grandhotel Handelshof, Lipsko: luxusní hotel na náměstíčku Naschmarkt hned za Starou radnicí, tedy přesně tam, kde stojí historický řemeslnický trh. Pro ty, kdo chtějí mít trh pod okny. Plus: velké spa se saunami na dvou patrech a zvukotěsné pokoje.
• Hotel Orphée Andreasstadel, Řezno: stylový hotel na ostrově mezi Dunajem a Regenem ve čtvrti Stadtamhof, kde je i adventní trh ve Spitalgarten. Přes Kamenný most to máte k dómu 600 metrů. Pro páry, které chtějí klid a výhled na staré město. Pozor, restaurace patří k sesterskému hotelu deset minut pěšky.
• Panorama Berghotel Wettiner Höhe, Seiffen: horský hotel nad obcí s výhledem na Krušné hory, do centra Seiffenu sejdete pěšky. Pro rodiny a pro ty, kdo chtějí spojit trhy s wellness. Plus: sauna a parní lázeň jsou pro hosty zdarma, k tomu vyhřívaný bazén a večeře formou bufetu.

💡 Rezervujte s předstihem, ideálně s bezplatným zrušením. V Drážďanech, Norimberku a hlavně v malém Seiffenu se adventní pátky a soboty plní jako první a o víkendech velkých hornických průvodů je v Krušných horách volných pokojů málo. Další hotely s aktuálními cenami najdete v nabídce ubytování v Drážďanech, Norimberku, Lipsku a Řezně. U každého trhu v přehledu níž pak najdete jeden tip na hotel přímo v tom městě. Kdo jede autem, ať se předem zeptá na parkování: historická centra jsou pěší zóny a hotelová garáž se většinou platí zvlášť.

Vánoční trhy v Německu jako prodloužený víkend

Popravdě: na některé německé trhy se dá z Česka dojet na otočku. Z Prahy jste za necelé dvě hodiny v Pirně, Drážďanech nebo v Seiffenu, z Liberce v Görlitzu a z Plzně v Řezně. Jenže na trhu pak budete jen pár hodin a domů se vracíte potmě, často po zledovatělé silnici přes hory. Do Norimberku, Lipska, Mnichova nebo Kolína nad Rýnem je jednodenní výlet z Česka už opravdu na sílu. Takhle bychom si rozvrhli tři různé víkendy:

Saské Polabí: Drážďany, Míšeň a Pirna (pá–ne)

• Pátek: z Prahy po D8 necelé dvě hodiny nebo vlakem EuroCity zhruba dvě a čtvrt hodiny. Ubytování v Drážďanech a za tmy první kolo po Striezelmarktu a trhu u Frauenkirche, dokud ještě není sobotní tlačenice.
• Sobota: dopoledne příměstským vlakem S1 do Míšně, kde z radnice vznikne obří adventní kalendář, a k tomu porcelánka nebo hrad Albrechtsburg. Odpoledne zpátky v Drážďanech. Kdo pojede o víkendu 4.–6. 12., uvidí v sobotu 5. 12. Stollenfest, průvod s obří štolou starým městem.
• Neděle: cestou domů zastávka v Pirně, kde má Canalettomarkt v neděli otevřeno 11:00–20:00. Po setmění se na radnici promítá světelná show a do Prahy je to odtud hodina tři čtvrtě.

Hornické Vánoce v Krušných horách (18.–20. 12. 2026)

• Pátek: odpoledne přes Most a hraniční přechod Mníšek/Deutscheinsiedel do Seiffenu, ubytování a večerní procházka rozsvícenou vesnicí hraček.
• Sobota: dopoledne Muzeum hraček a dílny, kde se soustruží figurky, odpoledne trh na Hauptstraße. Večer 19. 12. prochází Seiffenem lampionový průvod s Weihnachtsmannem.
• Neděle: přejezd do Annabergu-Buchholz na velký hornický průvod (Große Bergparade), který 20. 12. 2026 ve 13:30 projde přes náměstí s víc než tisícovkou lidí v hornických uniformách. Domů přes Vejprty a Chomutov. Kdo by radši průvod s pochodněmi, ať si vybere víkend 4.–6. 12. a v sobotu 5. 12. v 17:00 zajede do Freibergu.

Řezno a Norimberk (pá–ne)

• Pátek: z Prahy přes Rozvadov do Řezna, z Plzně je to ještě blíž. Večer zámecký trh Thurn und Taxis s ohni a lucernami, v pátek je otevřený do 22:00.
• Sobota: dopoledne Kamenný most a Christkindlmarkt na Neupfarrplatzu, pak zhruba hodinu vlakem nebo autem do Norimberku. Odpoledne Hauptmarkt, trh partnerských měst a s dětmi Kinderweihnacht, večer Feuerzangenbowle.
• Neděle: ráno hrad Kaiserburg a klidný Hauptmarkt před příchodem davů. Kdo má čas navíc, zajede si ještě do středověkého Rothenburgu, ale počítejte, že domů dorazíte pozdě večer.

Proč si zajet na vánoční trhy do Německa

Zaprvé kvůli tradici. Vánoční trhy jsou německý vynález a nejstarší z nich, Budyšín, Drážďany nebo Lipsko, se v kronikách objevují už od 14. a 15. století. Spousta věcí, které dnes potkáte na trzích v Praze nebo Brně, sem přišla odsud: svařák v zálohovaném hrnku, perníky, vánoční pyramidy i adventní věnec. Zadruhé kvůli rozmanitosti. Norimberk je o perníku a Christkindu, Řezno o zámku s ohni, Krušné hory o hornících a dřevěných hračkách, Görlitz o slezských Vánocích na hranici s Polskem a Kolín nad Rýnem o tom, jak vypadá několik velkých trhů v jednom městě.

A zatřetí kvůli dostupnosti. Saské trhy jsou z Prahy blíž než Olomouc a na řadu z nich se dá dojet vlakem bez přestupu. Kdo jezdí na trhy každý rok, má v Německu na deset let dopředu o cíle postaráno, a pořád ještě neviděl Bamberk, Erfurt nebo Cáchy.

Jak na vánoční trhy do Německa dojet

Vlakem. Z Prahy jezdí přes Ústí nad Labem a Děčín vlaky EuroCity do Drážďan (zhruba dvě a čtvrt hodiny), některé pokračují do Berlína. Pirna leží na stejné trati, z Drážďan je to příměstskou S-Bahn asi 20 minut, do Míšně jede S1. Do Lipska se přestupuje v Drážďanech. Do Mnichova jezdí z Prahy přímé vlaky přes Plzeň, Furth im Wald a Řezno, cesta trvá asi pět a půl hodiny. Do Norimberku přímý vlak nejede, s přestupem je to kolem čtyř a tři čtvrtě hodiny, takže tam se vyplatí spíš autobus. Konkrétní spoje vyhledejte na idos.cz nebo bahn.de, od 13. 12. 2026 platí nový jízdní řád.

Autobusem. FlixBus a RegioJet jezdí z Prahy do Drážďan, Lipska, Norimberku i Mnichova a s nákupem předem bývá autobus nejlevnější varianta. Do Krušných hor ani do menších měst jako Seiffen nebo Annaberg se veřejnou dopravou z Česka pohodlně nedostanete, tam se vyplatí auto.

Autem. Na českých dálnicích potřebujete elektronickou dálniční známku, německé dálnice jsou pro osobní auta zdarma. Některá velká města mají nízkoemisní zónu (Umweltzone), kam smíte jen se zelenou plaketou (Umweltplakette) za sklem, týká se to například Mnichova, Kolína nad Rýnem nebo Berlína. Drážďany a Norimberk zónu nemají, Řezno ano. Plaketu si objednejte s předstihem, na hranici se nekupuje. V Krušných horách počítejte se sněhem a v Německu s povinností mít v zimních podmínkách zimní pneumatiky. Ve městech parkujte v garážích nebo na parkovištích P+R a do centra jeďte tramvají, historická jádra jsou v adventu přecpaná.

Peníze a placení

V Německu se platí eurem, orientačně 1 € ≈ 24,4 Kč (kurz ČNB ke 14. 10. 2026). Na velkých trzích berou karty čím dál víc stánků, ale menší řemeslníci a trhy v Krušných horách často jen hotovost a záloha za hrnek (Pfand) se většinou platí hotově. Mějte u sebe aspoň 50 € v drobném. Při placení kartou volte vždy účtování v eurech, ne v korunách, přepočet obchodníka bývá horší než kurz vaší banky.

Kdy se konají vánoční trhy v Německu 2026

Německé trhy nezačínají najednou. Kolín nad Rýnem otvírá už 16. listopadu, Mnichov, Řezno, Rothenburg a Cáchy o čtyři dny později a většina saských trhů v týdnu před první adventní nedělí. Pozor na neděli 22. 11. 2026: je to Totensonntag, den památky zesnulých, a řada bavorských a porýnských trhů má ten den zavřeno. Přehled podle toho, co pořadatelé k 14. 10. 2026 zveřejnili:

Otevírací doba stánků

Velké městské trhy mají otevřeno zhruba od 10:00 nebo 11:00 do 20:00–21:00, v pátek a sobotu často do 22:00. Malé trhy v Krušných horách zavírají dřív: Seiffen ve všední dny už v 17:00, Annaberg v 19:00. Na Štědrý den jedou jen ty trhy, které trvají do 24. 12., a to dopoledne (Drážďany, Norimberk a Mnichov do 14:00). Zámecký trh v Řezně otevírá ve všední dny až v 15:00 a Görlitz od pondělí do pátku ve 14:00. Přesné hodiny jsou u jednotlivých trhů níž, kde je pořadatel ještě nezveřejnil, doplníme je.

Zahájení trhů a rozsvícení stromů 2026

V Německu se strom rozsvěcí při slavnostním zahájení trhu, většinou v podvečer prvního dne. Potvrzené termíny pro rok 2026: Freiberg 24. 11. v 15:00 s pohádkovým průvodem, Pirna 24. 11. v 16:30, Lipsko 24. 11. v 17:00 na Marktplatzu, Drážďany 25. 11. odpoledne (Striezelmarkt otevírá v 16:00), Norimberk v pátek 27. 11. v 17:30 prologem Christkinda z balkonu Frauenkirche a mnichovský středověký trh na Wittelsbacherplatz 20. 11. v 18:00. Časy zahájení v Mnichově na Marienplatzu, v Kolíně, Pasově, Budyšíně, Görlitzu a Annabergu zatím nezveřejnili, jakmile vyjdou, doplníme je sem.

15 nejhezčích vánočních trhů v Německu

Pořadí není žebříček kvality, ale kombinace atmosféry, tradice a dostupnosti z Česka. Proto jsou nahoře saské a bavorské trhy a Kolín nad Rýnem až na konci. O městech, kterým jsme věnovali samostatné články, tu píšeme jen to hlavní a odkazujeme dál.

1. Drážďany (Dresden): nejstarší Striezelmarkt a obří pyramida

Kde a kdy: Striezelmarkt na Altmarktu, 25. 11. – 24. 12. 2026. První den 16:00–21:00, pak denně 10:00–21:00, na Štědrý den 10:00–14:00 (oficiální web). Další trhy jsou na Neumarktu u Frauenkirche, ve Stallhofu, na Prager Straße a za řekou na Hauptstraße.

Čím je výjimečný: letos se koná už 592. ročník, přes 200 stánků obklopuje největší krušnohorskou stupňovitou pyramidu na světě (14,61 metru) a ze stánků voní pravá drážďanská štola. V sobotu 5. 12. 2026 je Stollenfest: kolem jedenácté projde starým městem průvod s obří štolou, kterou po poledni rozkrojí. Pro nás je to jistota, na kterou se dá jet i poprvé: velký, krásný a z Prahy blíž než Brno.

Dojezd: z Prahy asi 150 km (autem i vlakem kolem dvou hodin), z Brna asi 355 km, z Ostravy přes Polsko kolem 480 km.

Kde přespat: Motel One Dresden am Zwinger, designový hotel s rozumnými cenami v historickém centru, zvukotěsné pokoje a bar s nepřetržitým provozem. Termíny všech trhů, parkování a zimní tipy najdete v článku vánoční trhy Drážďany.

2. Norimberk (Nürnberg): Christkind, perník a klobásky

Kde a kdy: Christkindlesmarkt na Hauptmarktu, 27. 11. – 24. 12. 2026, denně 10:00–21:00, na Štědrý den 10:00–14:00. Zahájení v pátek 27. 11. v 17:30 (oficiální web). Vedle je trh partnerských měst a dětská Kinderweihnacht na Hans-Sachs-Platz.

Čím je výjimečný: až 180 stánků s červenobílými plátěnými střechami, Christkind v bílozlatých šatech, které trh otevírá prologem z balkonu Frauenkirche, a k tomu norimberské perníky Lebkuchen a malé klobásky Nürnberger Rostbratwurst, tři v housce. První písemné zmínky o trhu pocházejí ze 17. století a ročně sem dorazí přes dva miliony lidí. Pro rodiny s dětmi je to nejlepší velký trh v Německu.

Dojezd: z Prahy asi 300 km (autem i autobusem kolem tří a půl hodiny), z Brna kolem 500 km, z Ostravy přes 650 km.

Kde přespat: Hotel Agneshof Nürnberg, tříhvězdičkový hotel v klidné boční uličce starého města, na Hauptmarkt je to pět minut pěšky a z některých pokojů je vidět na hrad. Víc o programu a zimním Norimberku v článku vánoční trhy Norimberk.

3. Řezno (Regensburg): zámecký trh s ohni a lucernami

Kde a kdy: Romantischer Weihnachtsmarkt na zámku Thurn und Taxis 20. 11. – 23. 12. 2026 (22. 11. zavřeno), po–čt 15:00–21:00, pá 15:00–22:00, so 14:00–22:00, ne 14:00–21:00. Vstupné pro dospělé 6,50–13,50 € podle dne (asi 160–330 Kč), děti do 6 let zdarma (web pořadatele). Městský Christkindlmarkt na Neupfarrplatzu běží 23. 11. – 23. 12. 2026 a vstup je zdarma, dál je tu řemeslný trh Lucrezia a trh ve Spitalgarten za Kamenným mostem.

Čím je výjimečný: na nádvořích knížecího zámku hoří ohně, kováři a kloboučníci pracují před očima a mezi stánky se jí polévka z chleba a pečeně z divočáka. Za vstupné je to trh, který si zapamatujete. A staré město zapsané na seznamu UNESCO je samo o sobě důvod přijet. Z Plzně je Řezno nejbližší velké německé vánoční město.

Dojezd: z Prahy asi 250 km (autem kolem tří hodin, přímým vlakem do Mnichova přes Plzeň), z Plzně asi 160 km, z Brna kolem 450 km.

Kde přespat: Hotel Goliath am Dom, pětihvězdičkový hotel hned vedle dómu a Kamenného mostu se saunou. Všechny trhy, otevírací doby a tipy na zimu jsou v článku vánoční trhy Regensburg.

4. Seiffen: vesnice hraček v Krušných horách

Kde a kdy: Hauptstraße a okolí kostela v Kurort Seiffen, 27. 11. – 20. 12. 2026, po–pá 11:00–17:00, so 10:00–20:00, ne 11:00–18:00. Velký hornický průvod v sobotu 12. 12., světelný průvod 5. 12. a lampionový 19. 12.

Čím je výjimečný: v Seiffenu se vyrábějí louskáčci, kouřící panáčci a pyramidy, které pak vidíte na všech trzích v Německu. Tady je koupíte přímo od výrobců, v dílnách se můžete dívat, jak se soustruží, a večer svítí v každém okně světelný oblouk. Trh je malý, ale celá vesnice je jedna velká vánoční výloha. Nejhezčí je za tmy, jenže ve všední dny stánky zavírají už v pět.

Dojezd: z Prahy kolem dvou hodin přes Most, Litvínov a přechod Mníšek/Deutscheinsiedel, z Brna kolem čtyř hodin. V zimě počítejte se sněhem na silnici přes hory.

Kde přespat: Hotel Erbgericht Buntes Haus, hotel s pětisetletou historií hned vedle kostela, stánky máte za dveřmi a do muzea hraček dojdete pěšky. Detaily najdete v článku vánoční trhy Seiffen.

5. Pirna: Canalettomarkt u brány do Saského Švýcarska

Kde a kdy: Marktplatz kolem radnice, 24. 11. – 23. 12. 2026 a znovu 27.–30. 12. (24.–26. 12. zavřeno). Po–čt 11:00–19:00, pá–so 11:00–21:00, ne 11:00–20:00, zahájení 24. 11. v 16:30 (oficiální web).

Čím je výjimečný: trh nese jméno malíře Canaletta (Bernarda Bellotta), který Pirnu v 18. století maloval, a náměstí vypadá pořád skoro stejně jako na jeho obrazech. Večer se na radnici promítá světelná show, strom má deset tisíc LED světel a jako jeden z mála saských trhů jede i mezi svátky. Pro nás ideální první zastávka na cestě do Drážďan.

Dojezd: z Prahy asi 140 km (autem hodina tři čtvrtě, vlakem přes Děčín), z Brna asi 345 km. Z Drážďan je to S-Bahn asi 20 minut.

Kde přespat: Pirnscher Hof, malý hotel garni v Pirně, odkud to máte k pevnosti Königstein 11 km a do Národního parku Saské Švýcarsko 14 km. Víc v článku vánoční trhy Pirna.

6. Lipsko (Leipzig): finská vesnice a historický Naschmarkt

Kde a kdy: Markt, Augustusplatz, Naschmarkt, Nikolaikirchhof a ulice mezi nimi, 24. 11. – 23. 12. 2026. Ne–čt 11:00–21:00, pá–so 11:00–22:00, 22. a 23. 12. do 20:00 (23. 12. už jen na Marktu). Zahájení 24. 11. v 17:00 (Leipzig Travel).

Čím je výjimečný: kolem 300 stánků a historie od roku 1458, Lipsko o sobě říká, že má druhý nejstarší vánoční trh v Německu. Každé náměstí má jinou náladu: na Naschmarktu je historický trh s řemeslníky, na Augustusplatzu finská a jihotyrolská vesnice, pohádkový les a ruské kolo. Kdo jede vlakem a chce velké město s trhem na každém rohu, bude tu spokojený.

Dojezd: z Prahy asi 250 km (autem kolem dvou tří čtvrtě hodiny, vlakem s přestupem v Drážďanech), z Brna kolem 455 km.

Kde přespat: Motel One Leipzig-Nikolaikirche, designový hotel přímo naproti kostelu sv. Mikuláše, k hlavnímu nádraží je to pět minut pěšky.

7. Míšeň (Meißen): radnice jako adventní kalendář

Kde a kdy: Meißner Weihnacht na náměstí Markt, 23. 11. – 24. 12. 2026 podle města Míšně. Otevírací dobu a program na rok 2026 pořadatel zatím nezveřejnil, jakmile vyjdou, doplníme je sem.

Čím je výjimečný: komorní trh asi se čtyřiceti stánky pod hradem Albrechtsburg. Radnice se v adventu mění v obří adventní kalendář, od 1. do 24. prosince se každý den otevře jedno okno s programem na pódiu. Z věže kostela Frauenkirche hraje zvonkohra z míšeňského porcelánu a celá Míšeň je dobrá kombinace trhu, porcelánky a hradu na jedno odpoledne z Drážďan.

Dojezd: z Prahy asi 175 km (autem kolem dvou hodin), z Drážďan příměstským vlakem S1 asi 40 minut.

Kde přespat: Hotel Goldener Löwe, hotel v domě ze 17. století minutu chůze od náměstí, s restaurací s krbem a regionálními víny.

8. Budyšín (Bautzen): Wenzelsmarkt s tradicí od roku 1384

Kde a kdy: 643. Wenzelsmarkt od Hauptmarktu po Reichenstraße ke Kornmarktu, 27. 11. – 22. 12. 2026. Ne–st 11:00–20:00, čt 11:00–20:00 (některé stánky do 21:00), pá–so 11:00–21:00 (některé do 22:00). Program zatím nezveřejnili, doplníme ho (web trhu).

Čím je výjimečný: trh nese jméno českého krále Václava IV., který Budyšínu v roce 1384 udělil tržní právo, a podle pořadatelů je to nejstarší vánoční trh v Německu doložený v kronice. Asi osmdesát stánků, každý den otevírá Weihnachtsmann s dětmi okénko adventního kalendáře. Budyšín je navíc centrum Lužických Srbů, takže si všimnete dvojjazyčných nápisů, i na bráně trhu.

Dojezd: z Prahy asi 210 km přes Drážďany nebo kratší cestou přes Rumburk a Šluknovsko, z Liberce kolem hodiny a půl.

Kde přespat: Hotel Goldener Adler, čtyřhvězdičkový hotel v centru s výhledem na město a bezplatným parkovištěm.

9. Görlitz: slezský trh na hranici s Polskem

Kde a kdy: Schlesischer Christkindelmarkt na Untermarktu a v okolních uličkách, 4.–20. 12. 2026. Po–čt 14:00–20:00, pá 14:00–21:00, so 11:00–21:00, ne 11:00–20:00. O víkendu 11.–13. 12. se trh rozšiřuje na most do polského Zhořelce (web trhu). Kluziště je otevřené od 20. 11. 2026 do 3. 1. 2027.

Čím je výjimečný: Görlitz přečkal válku skoro bez škod a jeho staré město slouží jako kulisa hollywoodských filmů. Trh mezi renesančními domy má slezské speciality, živý betlém a Betlémský dvůr s pekárnou a chlévem, dvakrát vyhrál test vánočních trhů televize MDR. Začíná ze všech trhů v přehledu nejpozději, až 4. prosince, takže se hodí na druhý nebo třetí adventní víkend.

Dojezd: z Liberce asi hodina, z Prahy kolem 160 km a dvou a čtvrt hodiny, z Hradce Králové kolem dvou a půl hodiny.

Kde přespat: Hotel Börse, hotel s výhledem na město ve starém městě u Untermarktu, 200 metrů od kostela sv. Petra a Pavla.

10. Annaberg-Buchholz: tisíc horníků na čtvrtou adventní neděli

Kde a kdy: svažité náměstí Markt pod kostelem sv. Anny, 27. 11. – 23. 12. 2026, ne–čt 10:00–19:00, pá–so 10:00–20:00. Große Bergparade v neděli 20. 12. 2026 ve 13:30 (web trhu). Program zahájení zatím nezveřejnili, doplníme ho.

Čím je výjimečný: na čtvrtou adventní neděli tu městem projde přes tisíc lidí v historických hornických uniformách s kapelami a průvod končí koncertem před kostelem sv. Anny. Nad stánky ve stylu krušnohorských chalup se točí 10,5 metru vysoká pyramida a v kostele Panny Marie stojí hornický betlém. Pokud chcete vidět, jak se Vánoce slaví v hornickém kraji, je tohle nejsilnější zážitek z celého přehledu.

Dojezd: z Prahy přes Chomutov a Vejprty asi 140 km, kolem dvou a čtvrt hodiny. Z Karlových Varů je to přes Boží Dar ještě blíž.

Kde přespat: Hotel Wilder Mann Annaberg-Buchholz, tradiční hotel v jednom z nejstarších domů města přímo na náměstí. Vedlejší restaurace je známá krušnohorským talířem o devíti chodech (Neinerlaa).

11. Freiberg: hornický průvod s pochodněmi

Kde a kdy: 35. Christmarkt na Obermarktu, 24. 11. – 22. 12. 2026, po–čt 10:00–20:00, pá–so 10:00–22:00, ne 10:30–20:00. Zahájení 24. 11. v 15:00, Stollenfest v neděli 29. 11. ve 12:00 a hornický průvod při pochodních v sobotu 5. 12. 2026 v 17:00 (web trhu).

Čím je výjimečný: Freiberg je stříbrné město s víc než osmisetletou hornickou tradicí a na jeho trhu je to znát. Večerní průvod horníků s pochodněmi náměstím je jiný zážitek než denní průvody jinde a 13. 12. se tu slaví ještě svátek horníků. Trh je o dost menší a klidnější než drážďanský, což může být výhoda.

Dojezd: z Prahy asi 185 km, autem kolem dvou hodin. Z Drážďan vlakem asi půl hodiny.

Kde přespat: Hotel Am Obermarkt, hotel v historickém centru, pět minut pěšky od katedrály a tři minuty od zámku Freudenstein se sbírkou minerálů.

12. Pasov (Passau): trh pod největšími varhanami na světě

Kde a kdy: Domplatz před dómem sv. Štěpána, 24. 11. – 22. 12. 2026, po–čt 10:00–20:00, pá–so 10:00–21:00, ne 11:00–20:00 (web trhu). Zahájení zatím nezveřejnili, doplníme ho.

Čím je výjimečný: trh pořádá město a stánkaře vybírá podle kvality zboží, takže tu skoro nenajdete laciné cetky. Od středy do soboty ve 12:00 se v dómu hrají varhanní koncerty na největší katedrální varhany na světě. Ochutnejte Sengzelten, tenký placatý chléb z pece, a po trhu se projděte na soutok tří řek. Pro jižní Čechy je to nejbližší velký bavorský trh.

Dojezd: z Prahy asi 250 km, tři až tři a půl hodiny, z Českých Budějovic přes Strážný kolem dvou hodin. Přímý vlak z Česka nejede.

Kde přespat: Hotel Wilder Mann, historický hotel ve stejné budově jako Muzeum skla, s výhledem na Dunaj a snídaní v sále s výhledem na dóm. Spát se dá i v původní svatební posteli Ludvíka II. Bavorského.

13. Mnichov (München): Marienplatz, betlémy a čerti

Kde a kdy: Christkindlmarkt na Marienplatzu a Rindermarktu, 20. 11. – 24. 12. 2026 (22. 11. zavřeno), po–so 10:00–21:00, ne 10:00–20:00, na Štědrý den 10:00–14:00 (oficiální web). Ve stejném termínu běží Kripperlmarkt u kostela sv. Petra, středověký trh na Wittelsbacherplatz do 23. 12. a festival Tollwood na Theresienwiese 24. 11. – 23. 12.

Čím je výjimečný: 137 stánků před novogotickou radnicí, z jejíhož balkonu se od neděle do čtvrtka hraje adventní hudba. Na Kripperlmarktu se betlémy prodávají od roku 1757 a podle města je to největší trh svého druhu v Německu. V neděli 13. 12. 2026 projde centrem Krampuslauf s asi třemi stovkami alpských čertů. A kdo má trhů s klobásami dost, zajde na Tollwood s biojídlem a uměleckými stany.

Dojezd: z Prahy asi 380 km, autem kolem čtyř hodin, přímým vlakem přes Plzeň a Řezno asi pět a půl. Z Brna přes Linec kolem pěti a půl hodiny. Mnichov má nízkoemisní zónu, auto nechte v garáži nebo na P+R.

Kde přespat: Hotel Torbräu, rodinný čtyřhvězdičkový hotel u brány Isartor, na Marienplatz je to pět minut pěšky.

14. Rothenburg ob der Tauber: Reiterlesmarkt za hradbami

Kde a kdy: Marktplatz, Grüner Markt, Kirchplatz a dvůr radnice, 20. 11. – 23. 12. 2026 (22. 11. zavřeno), ne–čt 11:00–19:00, pá–so 11:00–20:00 (město Rothenburg). Čas zahájení zatím nezveřejnili, doplníme ho.

Čím je výjimečný: Rothenburg je středověké město celé obehnané hradbami a v adventu vypadá jako kulisa z pohádky. Trh má jen 61 stánků, ale na zahájení přijíždí na koni postava Reiterle a každý večer se na radnici otevírá adventní okno. Hrnek ročníku 2026 vyrobili v limitované sérii. Mimo trh se vyplatí projít po hradbách a zajít do celoročního muzea Vánoc.

Dojezd: z Prahy asi 400 km, kolem čtyř hodin, z Norimberku asi hodinu autem. Ideální jako výlet z norimberské základny.

Kde přespat: Hotel Eisenhut, hotel v centru starého města se zahradou, terasou a restaurací s německou i francouzskou kuchyní.

15. Kolín nad Rýnem (Köln): trh pod dómem a andělé na Neumarktu

Kde a kdy: trh u dómu na Roncalliplatz 16. 11. – 23. 12. 2026 (22. 11. zavřeno), ne–st 11:00–21:00, čt–pá 11:00–22:00, so 10:00–22:00 (web trhu). Heinzels Wintermärchen ve starém městě na Alter Markt do 23. 12. a na Heumarktu až do 10. 1. 2027, Markt der Engel na Neumarktu 16. 11. – 23. 12.

Čím je výjimečný: přes 140 stánků pod gotickým dómem, 25metrový strom a světelný stan s asi padesáti tisíci LED, podle pořadatele sem ročně přijdou asi čtyři miliony lidí. Ve starém městě je trh se skřítky Heinzelmännchen a kluzištěm, na Neumarktu se mezi stánky procházejí andělé. Z Česka je to daleko, ale kdo spojí trhy s víkendem v Porýní, nebude litovat.

Dojezd: z Prahy asi 690 km, autem kolem sedmi hodin. Počítejte aspoň se dvěma nocemi. Kolín má nízkoemisní zónu.

Kde přespat: Hotel Mondial am Dom Cologne MGallery, hotel s wellness pár kroků od dómu, z restaurace je výhled na katedrálu.

A kam dál, když vám patnáct trhů nestačí? Berlín má desítky trhů, nejelegantnější je WeihnachtsZauber na Gendarmenmarktu (23. 11. – 31. 12. 2026, vstup 2 €, děti do 12 let a ve všední dny 11:00–14:00 zdarma) a nejromantičtější trh před zámkem Charlottenburg (23. 11. – 27. 12., zdarma). Bamberk otevírá 24. 11. a láká na betlémy rozmístěné po celém starém městě, Erfurt má na Domplatzu největší trh v Durynsku (24. 11. – 22. 12.) a Cáchy (20. 11. – 23. 12.) perníky Printen a od letoška pečeť Excellent European Christmas Market. Z Liberecka je blízko i Žitava, z Krušných hor Marienberg a Saská Kamenice, termíny těchto trhů doplníme.

Jaké dobroty na německých trzích vyzkoušet

• Glühwein: svařené víno, červené i bílé, v Norimberku a Řezně často i borůvkové (Heidelbeerglühwein). Orientačně 4–5 € (asi 100–125 Kč) plus záloha za hrnek.
• Feuerzangenbowle: svařák, nad kterým hoří homole cukru polité rumem. Na trhu sledujete, jak cukr odkapává do kotle, v hrnku je pak sladký a dost silný.
• Dresdner Christstollen: drážďanská štola s rozinkami, mandlemi a kandovaným ovocem, pravou poznáte podle zlaté pečeti. Spolu s Pulsnitzer Pfefferkuchen, perníkem z nedaleké Pulsnice, nejlepší dárek ze Saska.
• Nürnberger Lebkuchen a Rostbratwurst: měkké norimberské perníky na oplatce a malé klobásky, které se prodávají po třech v housce (Drei im Weggla).
• Bratwurst a půlmetrová klobása: klasika všech trhů, klobáska v housce vyjde orientačně na 5–7 € (120–170 Kč).
• Gebrannte Mandeln a pečené kaštany: pražené mandle v karamelu, kterými voní každý trh, a kaštany v papírovém kornoutu, orientačně kolem 3–5 €.
• Kartoffelpuffer a Reibekuchen: bramboráky s jablečnou omáčkou, v Kolíně a Cáchách k tomu perníky Printen.
• Glögi a losí klobásy: na finské vesnici v Lipsku, kdo už svařák nechce ani vidět.

Svařák se v Německu skoro všude nalévá do keramických hrnků se zálohou (Pfand), orientačně 3–5 €. Hrnek můžete vrátit a záloha se vám vrátí, nebo si ho nechat jako suvenýr. Každý trh, a v Řezně i každý trh ve městě, má vlastní hrnek, takže ho vracejte tam, kde jste ho dostali. Přesné ceny na sezónu 2026 trhy zatím nezveřejnily, uvedená čísla berte jako orientační.

Trocha historie vánočních trhů v Německu

Vánoční trhy vyrostly ze středověkých zimních jarmarků, kde se lidé zásobili masem, svíčkami a teplým oblečením na zimu. V Budyšíně udělil král Václav IV. městu tržní právo v roce 1384, drážďanský Striezelmarkt se poprvé připomíná v roce 1434 a jméno má po striezelu, jak se tehdy říkalo štole. Lipský trh je doložený od roku 1458 a norimberský Christkindlesmarkt písemně od 17. století.

Postava Christkinda, kterou dnes zná každé dítě v jižním Německu, souvisí s reformací. Martin Luther chtěl odvést pozornost od uctívání svatého Mikuláše a dárky měl nově nosit „svatý Kristus“. Paradoxně se Christkind udržel hlavně v katolických krajích, kdežto na protestantském severu nosí dárky Weihnachtsmann. V 19. století k trhům přibyly vánoční stromy na náměstích a v Hamburku v roce 1839 vznikl adventní věnec. Krušné hory přidaly vlastní tradice: horníci, kteří v zimě celé dny neviděli slunce, vyřezávali pyramidy, louskáčky a světelné oblouky, které napodobují ústí štoly. Dnes je jich plný každý trh od Drážďan po Kolín.

Kam se jít zahřát po trzích

Po dvou hodinách na dlažbě přijde vhod teplo a židle. Pár osvědčených adres přímo u trhů:

• Café Kreutzkamm, Drážďany (Altmarkt 25): cukrárna, která peče od roku 1825, přímo u Striezelmarktu. Na kávu a kousek štoly vsedě.
• Pulverturm, Drážďany (An der Frauenkirche 12): zážitková restaurace ve stylu doby Augusta Silného hned u Frauenkirche, když po svařáku chcete pořádné jídlo.
• Historische Bratwurstküche Zum Gulden Stern, Norimberk (Zirkelschmiedsgasse 26): stará kuchyně, kde se klobásky pečou nad bukovým dřevem.
• Bratwursthäusle, Norimberk (Rathausplatz 1): hned vedle trhu partnerských měst u kostela sv. Sebalda.
• Historische Wurstkuchl, Řezno: malá jídelna u Kamenného mostu, která o sobě říká, že je nejstarší bratwurstovou jídelnou na světě. Klobásky z dřevěného uhlí se sladkou hořčicí.
• Café Prinzess, Řezno: kavárna u Staré radnice, která se hlásí k roku 1686 jako první kavárna v Německu. Ručně dělané pralinky.
• Auerbachs Keller, Lipsko (Grimmaische Straße 2–4, v pasáži Mädlerpassage): historický sklep, který proslavil Goethe ve Faustovi, pár kroků od Marktu.
• Buntes Haus, Seiffen (Hauptstraße 94): tradiční hostinec u kostela s krušnohorskou kuchyní, v zimě má před domem vlastní stánek se svařákem.

O adventních víkendech jsou restaurace v centrech večer plné, na večeři pro víc lidí bychom si stůl rezervovali předem.

Na co si dát pozor

• Soboty a velké akce. O adventních sobotách odpoledne se mezi stánky jde krokem, v Drážďanech o Stollenfestu, v Seiffenu a Annabergu o dnech hornických průvodů je centrum nejplnější za celý rok. Na velké trhy choďte v pátek večer, v neděli dopoledne nebo ve všední den.
• Totensonntag 22. 11. 2026. V neděli před adventem má řada trhů zavřeno, třeba Mnichov, Kolín, Rothenburg nebo zámecký trh v Řezně. Kdo jede hned první víkend, ať si termín zkontroluje.
• Bezpečnostní opatření. Po útocích na trhy v Berlíně (2016) a Magdeburku (2024) mají velké trhy betonové zábrany, víc policie a někde kontroly tašek. Počítejte s tím, že se do centra autem nedostanete, a velké batohy nechte v hotelu.
• Kapsáři. V tlačenici u pyramid a stánků se svařákem jako všude jinde. Peněženku a telefon do vnitřní kapsy, batoh noste vepředu.
• Hotovost a hrnky. Malé stánky často neberou karty a záloha za hrnek se platí hotově. Hrnek vracejte tam, kde jste ho dostali.
• Neděle a svátky. Obchody a supermarkety mají v Německu v neděli zavřeno, trhy jsou otevřené. Na Štědrý den jedou jen dopoledne a 25. a 26. 12. je skoro všechno zavřené.
• Zelená plaketa a hory. Do nízkoemisních zón (Mnichov, Kolín, Řezno, Berlín) jen s plaketou, kterou je potřeba objednat dopředu. Přes Krušné hory jezděte se zimními pneumatikami a s rezervou, sníh tu v prosinci není výjimka.

Co bychom udělali jinak

Nejvíc nás na německých trzích nebavilo, když jsme chtěli stihnout moc. Drážďany, Míšeň, Pirna a ještě Seiffen za jeden víkend jdou, ale v neděli večer si pak vybavíte hlavně parkovací domy a frontu na svařák. Radši jedno město na dvě noci a jeden menší trh cestou domů.

Taky bychom víc zkoušeli a míň se drželi seznamů. Nejlepší jídlo jsme nenašli u stánku s půlmetrovou klobásou, ale v malých hospodách mimo hlavní náměstí, kam bychom podle žádného průvodce nezašli. V Krušných horách se vyplatí zahnout do vesnice, kde žádný trh není, a podívat se, jak lidi svítí oblouky ve všech oknech. A zkuste něco, co doma nemáme: Feuerzangenbowle, finský glögi v Lipsku nebo Sengzelten v Pasově.

A nemusíte vidět všechno. Pyramida, ruské kolo i Christkind počkají. Nejhezčí chvíle jsme zažili, když jsme se s hrnkem postavili na kraj náměstí, telefon nechali v kapse a jen se dívali, jak se po setmění rozsvěcí jedno okno za druhým.

Časté otázky (FAQ)

Kam dál

Detailní průvodce po německých trzích máme pro Drážďany, Norimberk, Řezno, Seiffen a Pirnu, a kdo chce do Krušných hor i mimo advent, najde tipy v článku Krušné hory. Na jih se vyplatí vánoční trhy Vídeň, Linec a Salcburk, na sever a východ přehled vánoční trhy v Polsku. A když se nechce za hranice, vybírejte z nejhezčích vánočních trhů v ČR, třeba v Praze, Brně nebo Liberci.